「日本語の単語には、漢語と外来語と大和言葉の３種類があります。」

最近何度かお会いしている社長さんに教えていただきました。

そう聞いて、有り体に申しますと「そうだったのか」、と恐れ入ってしまいました。

いささかも意識していませんでした。

漢語は中国から取り入れた言葉。
外来語は中国以外から来た言葉。
そして、大和言葉は日本固有の言葉。

ちなみに、「訓読み」が大和言葉だそうです。
（常識なのかもしれませんが）

漢語、外来語、大和言葉。
もちろん、どれを使っても良い。

けれども、

思い、考えを伝える上では、大和言葉が一番良い。

というのがその方のお話でした。

その方が用いた例をそのままですが、「生まれ育った土地」を表現するとき、

漢語では、故郷（こきょう）
外来語では、ホームタウン
大和言葉では、ふるさと

になります。

「故郷」や「ホームタウン」と聴いて頭に思い浮かべる光景は、人によって大きく違う。
他方、「ふるさと」では、その違いは比較的小さい。

そんなことをおっしゃっていました。

確かにそういわれると、私は「ふるさと」と言われたときにもっとも鮮明に頭に像が浮かびます。
そして、それは多くの方が思い浮かべる光景にも近いのかなと思います。

他方、故郷と言われると、あまり鮮やかに光景は浮かびません。
ホームタウンに至ってはそもそも何を指しているのか、一瞬考えないと浮かんできません。

経営者ですから、社員の皆さんとのコミュニケーションにはかなり心を砕いているはず。

いかに思いを共有できるかを考えた時、同じ情景を共有しやすい大和言葉は、確かに適する単語かもしれない。

そう感じました。

さて、そんな社長さんのおすすめにひとかたならぬ感謝をしつつ、プロコーチとしての宿命。

「問いかけ」の大和言葉

を探してみました。本やらネットやら。

ところが、これが見つからないのです。

例えば、「なぜ」の大和言葉は？

探してみると、そもそも本には疑問文の項目すらない。
（“仕事に使える大和言葉”なんて項目はあるのですが・・。）

昔の日本人はシャイなので問いかけをしなかったのか、それとも単に本の構成のせいなのか。

もしかすると、問いかけは役立たないと思われているのか。

「問う」ことを仕事にするコーチとして、大和言葉での疑問文を深堀りするのも面白いかもと感じました。

極めたら、「大和言葉コーチング」なんてできるかもしれない。

そんな妄想をしながら、人生の先達に感謝した次第です。

※現在5名のプロコーチが集い、以下のブログを展開しています。

「コーチング・ガレージ」　https://ameblo.jp/coachinggarage2018/

私のほか、弁護士、中小企業診断士などがブログを執筆しております。

著者